Un Norvégien à Naples


CORONA: La place est vide et les pizzerias sont fermées, mais la Napolitaine (ci-dessus) vit.

Hansen est professeur d'études sociales à l'UiS et réviseur régulier de MODERN TIMES.
Courriel : ketil.f.hansen@uis.no
Publié: 16 avril 2020

[Remarque. Uniquement publié en ligne]

Au moment où j'écris ceci, Naples été fermé pendant plusieurs semaines. Le 10 mars, les cafés, restaurants et magasins ont fermé. Les premiers jours, beaucoup pensaient qu'il était permis de se promener, les journaux ont écrit qu'il était même permis de faire du jogging. Mais le dimanche 15 mars, un message belliqueux est venu du Premier ministre Giuseppe Conte: "Toute vie en plein air est interdite dans toute l'Italie".

Les trains ont cessé de fonctionner, vous ne pouviez pas sortir de la ville. Pas en ville non plus d'ailleurs. Vous n'aviez qu'à sortir pour acheter de la nourriture et des médicaments ou aérer le chien. Se défouler était définitivement devenu illégal. J'ai même raté l'amende de 206 euros parce que je n'avais pas apporté la nouvelle directive avec moi. Mais je voulais que la police s'en aille, pas de retour à la maison quand j'ai été arrêté à Lungomare, la promenade de Naples. Après quelques jours, je suis devenu très agité par le manque total d'activité physique - quand je me suis allongé une nuit, mon téléphone a montré que je n'avais fait que 127 pas ce jour-là. Depuis un moment j'en cherchais un chien. Il y avait des rumeurs selon lesquelles les propriétaires de chiens louaient "Fufy" - le "Fido" local - pour 15 euros de l'heure. Mais ensuite, il n'a été autorisé à évacuer le chien que dans un rayon de 500 mètres de chez moi, et l'intérêt de mon chien a décliné.

Margherita, en haut des escaliers avant que nous soyons emmenés par la police. (Photo: Hansen)

"Un cas!"

Margherita (37 ans) m'a dit que les policiers ne montaient jamais les escaliers, ils conduisaient toujours une moto ou une voiture aux endroits où ils contrôlaient les gens. Il y a plus de 200 beaux escaliers publics à Naples. L'UNESCO a même monté les escaliers Pedamentina avec ses 414 marches, commencées au XVe siècle, sur la liste du patrimoine culturel mondial. Nous avons marché plusieurs fois Pedamentina ensemble, mais après avoir été emmenés par la police en haut des escaliers et que j'ai évité d'avoir à payer les 1400 euros simplement parce que le policier était aux Lofoten avec son père il y a plusieurs années, mes voyages sont devenus de moins en moins longs. Margherita avait un bagage à main avec de la nourriture et a une adresse résidentielle au bout de l'escalier, alors elle faisait une course légale. Cependant, le vieux couple qui était allé à la pharmacie a dû accepter l'amende. Ils vivaient de l'autre côté de l'escalier et s'étaient trompés en prenant un peu de soleil en faisant un détour chez eux. La semaine suivante, l'amende est passée à 206 euros minimum et pourrait atteindre 500 4000 euros si vous étiez pris pour la troisième fois. J'avais déjà été emmené deux fois.

L'amende pourrait atteindre 4000 euros.

Les voyages sont devenus de moins en moins nombreux aussi parce qu'il y avait plus de gens criant "A casa!" jusqu'à nous alors que nous passions sous leurs fenêtres. C'était un peu provocateur ce jour-là une dame bien habillée sur un immense toit-terrasse se tenait au soleil et criait "une casa" à mon ami qui vit dans un petit appartement exigu au rez-de-chaussée où les rayons du soleil ne laissent jamais entrer - comme tant d'autres, elle vit généralement dans la rue, parmi les gens. Mais ce jour-là, la riche dame a reçu un argument poli expliquant pourquoi il était important d'avoir l'air frais et le soleil pendant une heure chaque jour pour sa fille de quatre ans et demi qui a une maladie oculaire rare. Moi, d'autre part, j'ai eu la réaction sincère de Margherita lorsque nous sommes redescendus et que la dame était hors de vue: vaffanculo, afammocca, brutta stronza… Un mélange d'italien et de napolitain qui ne convient certainement pas à la traduction, mais qui peut être utile si un jour je suis vraiment énervé contre quelqu'un.

Le marché alimentaire Pignasecca

Dans le quartier de Montesanto, où vit Margherita, se trouve le célèbre marché alimentaire Pignasecca. Ici, la vie se déroule presque comme d'habitude pendant la crise corona. Beaucoup de gens sont absents. Il y avait tellement de monde ici que vous deviez vous frayer un chemin vers les étals. Montesanto compte un peu plus de 30 000 habitants, répartis sur un kilomètre carré. Néanmoins, la grande majorité parvient maintenant à garder un mètre de distance par rapport aux autres lorsqu'ils font leurs courses - portant des masques et des gants jetables. Et un peu plus d'espace a été créé par le fait que tous les stands avec des vêtements et des souvenirs ont disparu - ils ne sont pas des nécessités.

Les articles nécessaires, en revanche, sont les calmars et les vongoles, le thon et les anchois, l'espadon et le sébaste, les crevettes royales et les couteaux qui arrivent quotidiennement chez les poissonniers. La sélection et la qualité de Macelleria Lubrano - l'épicerie - n'ont rien à dire non plus. Un des fils Lubrano, qui a dirigé un magasin de graisse Pignasecca depuis plusieurs générations, est presque indigné quand j'achète plus de mozzarella et de ricotta de buffle qu'il ne pense que je peux manger en un jour. «Nous obtenons un nouveau, frais demain tôt», dit-il. "Arrêtez plutôt et achetez plus alors." Les citrons de Sorrente et les petites tomates des fermes à la périphérie de Naples arrivent également à Pignasecca tous les jours. Les recharges de vin pour les énoteques et de cigarettes pour les kiosques à tabac sont moins fréquentes, mais elles vendent aussi des produits de première nécessité et restent ouvertes pendant que le reste de l'Italie est fermé.

Petits commerces du quartier

Le marché alimentaire Pignasecca est devenu connu partout Italie après que les journaux nationaux, basés à Rome et à Milan, ont commencé à critiquer les autorités régionales de Naples pour ne pas avoir fermé les marchés alimentaires. Les photographies de Pignasecca avec des foules de marchands napolitains sont devenues le symbole que les gens du sud ne prenaient pas le couvre-feu au sérieux; qu'ils - comme d'habitude - ont fait ce qu'ils voulaient. Cela a fait rage les Napolitains. Les mots que j'avais appris de Margherita m'ont été utiles lorsque j'ai parlé aux gens du marché cette semaine. "Ici, les Italiens du nord ont amené la couronne au sud, à Naples, pour tenter de se sauver, et ensuite ils la blâment sur nous, qui achetons notre nourriture à Pignasecca, qui sont les propagateurs de l'infection" Je ne peux pas casser la balle! Cazzo! Vaffanculo! "

Et ils ont raison: pendant les deux premières semaines après l'épidémie de corona, il a été autorisé à voyager en Italie sans être mis en quarantaine. De nombreux Italiens ont déménagé du nord vers leurs chalets ou parents dans le sud et ont grandement contribué à l'augmentation de l'infection à Naples et dans le reste du Mezzogiorno (sud de l'Italie). De plus, il n'y a pas de supermarchés à Naples comme il y en a à Milan. Ici, les gens achètent tout ce qu'ils mangent, dans les petites boutiques de leur quartier ou sur les marchés alimentaires en plein air. Dans mon quartier à Forcella, il y avait une grande bannière de rue avec l'inscription "Nord et sud - ensemble pour combattre la couronne". C'est parti maintenant.

Naples

Le couvre-feu

«J'ai peur», a déclaré Cinzia, 47 ans. Elle habite à l'étage en dessous de moi dans la Via Sant Augustin alla Zecca avec une fille de son premier mariage et un fils de son second, une petite-fille, un frère et les deux parents. Son père a été transporté à la maison depuis l'hôpital en ambulance le 10 mars. Il était si malade qu'il était trop dangereux pour lui de rester à l'hôpital; le risque d'être infecté par corona était trop grand. Alors maintenant, il est pris en charge à la maison par elle et sa mère.

Il n'y a plus de touristes à Naples.

Cinzia n'a vu personne d'autre que ceux avec qui elle vit - et moi - au cours des trois dernières semaines. Elle ose - jusqu'à présent - visiter. Je n'ai pas beaucoup d'amis à Naples et je suis pour la plupart seul. Ainsi, je suis peu sujet aux infections. Mais pendant les deux premières semaines, je n'ai pas porté de bandage ou de gants jetables lorsque j'allais faire les courses. Elle n'aimait pas ça. De plus, elle savait que de temps en temps je briserais le couvre-feu et me promener. Pourtant, elle ose me rendre visite pendant une heure chaque nuit pour m'entendre parler italien et me corriger.
Pour ma part, c'est le psychologue le moins cher que j'aie jamais eu. Surtout après la fermeture de l'Université L'Orientale, où je travaillais, et l'introduction du couvre-feu, cette conversation quotidienne a été absolument nécessaire à mon bien-être mental. Je lui paie volontiers dix euros pour une heure d'appel. Et elle est très heureuse. Pourquoi j'ai seulement compris alors le 32 ans ragazzo- l'aide - à l'épicerie m'a dit combien il gagnait: trois euros de l'heure pour ramener de la nourriture à la maison aux gens de huit heures du matin à six heures de l'après-midi. Les maisons ici à Forcella ont cinq à six étages et pas d'ascenseur.

«De quoi allons-nous vivre alors? Et non des moindres, où est passée la vie?

Mais Cinzia est inquiète. Cela fait presque deux semaines que le journal local Il Mattino a écrit que hôpitaux i Campagnia, la région où se situe Naples, étaient complètement pleines. Pourtant, elle a très peur que cela ne s'arrête pas. Premièrement, les autorités ont annoncé que le couvre-feu et la fermeture des restaurants, bars et magasins dureraient jusqu'au 3 avril. Maintenant, le dernier message doit durer jusqu'au 3 mai. Mais elle n'y croit pas. Il n'en a pas beaucoup d'autres non plus, vraiment. «Cela va durer beaucoup plus longtemps», dit-elle. «De quoi allons-nous vivre alors? Et non des moindres, où est passée la vie? Elle a gagné sa vie en prenant des quarts de nuit comme aide supplémentaire dans un hôpital voisin, mais n'ose plus le faire de peur d'infecter son père malade. Elle a gaspillé ses revenus en nettoyant les appartements Airbnb du quartier. Maintenant, il n'y a plus de touristes à Naples et donc pas de revenus. «Mais j'espère que ça ira bien…» dit-elle avec un peu d'incertitude dans la voix.

Naples

Les Napolitains vivent avec des dangers autour d'eux depuis des générations. Le Vésuve a connu sa dernière éruption majeure en 1944. La dernière épidémie de choléra dans la ville a eu lieu jusqu'en 1973. En 1980, la ville a été frappée par un tremblement de terre qui a tué près de 3000 19 personnes. Le covid-14.4 ne devrait pas non plus craquer Naples. Ce n'est que pendant que j'écrivais cet article (813 avril), que le nombre de maladies coronariennes et de décès à Naples est passé à 41 et XNUMX, respectivement, mais Andrà tutto bene! Ça va bien se passer!

Hansen est actuellement en séjour de recherche à l'Université L'Orientale de Naples.

Abonnement NOK 195 trimestre