Commandez l'édition de printemps avec le document d'avertissement ici

Tous contre tous

Behrouz Boochani: Seules les montagnes sont mon ami

RÉFUGIÉS: L'unité est pulvérisée, tout le monde pense simplement à se débrouiller seul, survivre, déchirer une collation supplémentaire, une place dans la file d'attente de la nourriture ou la file d'attente téléphonique.

(Traduit automatiquement depuis Norsk par Gtranslate (Google étendu))

La description par Behrouz Boochani des années irano-kurde réfugié et interné par les autorités australiennes sur l'île de Manus au nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée donne probablement une bonne image de la vie de milliers de réfugiés partout dans le monde. La particularité de cette affaire est que l'Australie, sous le gouvernement conservateur actuel, ne les laissera jamais entrer dans le pays. Les détenus peuvent au mieux rester indéfiniment à Manus ou accepter d'être renvoyés vers le pays d'où ils ont fui.

Boochani a fui l'Iran en raison de son activité de rédacteur en chef d'un journal qui promeut la cause des Kurdes. Il a été averti par des amis qu'il risquait d'être arrêté et une possible condamnation à mort – et il est parti. Il s'est retrouvé en Indonésie, a décidé de déménager en Australie – et a tenté à deux reprises de s'y rendre en bateau. Le premier bateau s'écrase. Dans d'autres tentatives, les réfugiés sont pris en charge par la marine australienne, et de là, le voyage se poursuit, jusqu'à ce que Boochani finisse par se retrouver dans le camp de détention de Manus.

Privé de tous droits

On pourrait, comme le décrit Boochani, l'appeler plutôt camp de concentration. Les détenus sont privés de pratiquement tous les droits, à la fois juridiques et humanitaires. Les possibilités de contact avec le monde extérieur sont minimes. Il est interdit de posséder un téléphone portable et les plusieurs centaines de réfugiés partagent cinq, six lignes fixes auxquelles vous devez faire la queue pour vous y rendre. La nourriture est catastrophique, les rations sont bien trop petites et les internés doivent également faire la queue dans la salle à manger – sous un soleil tropical brûlant.

Boochani évoque souvent le soleil et la chaleur tropicale, il est là tout le temps, ils ne peuvent jamais s'en protéger. Dans les dortoirs bondés, les hommes sont couchés dans des lits superposés et essaient de dormir dans la chaleur intense. Les grands ventilateurs fonctionnent en continu, mais n'aident que peu ou rien. De plus, cela pue des dizaines de corps en sueur et non lavés – beaucoup d'entre eux sont également malades, ce qui n'améliore guère l'odeur. L'eau qu'ils reçoivent dans les biberons est toujours chaude, trop chaude, elle brûle dans l'estomac et ne leur donne aucun effet rafraîchissant.

- publicité -

Manus Leir. Photo. Wikimédia
Manus Leir. Photo. Wikimédia

Les conditions sanitaires sont terribles, les toilettes et les salles d'eau ressemblent plus à des égouts, sentent les égouts, le risque d'infection est élevé. Les gens tombent également malades, mais l'offre médicale est minime, presque symbolique. Ce n'est que dans les cas aigus que quelque chose de similaire est fourni par une assistance compétente fournie par des professionnels qualifiés.

Comme l'écrit Boochani, les hommes vêtus de noir ont toujours des gardes australiens autour d'eux, tous équipés de lunettes de soleil noires. Il n'y a pratiquement aucun contact entre les détenus et les gardiens, et toutes les plaintes concernant les conditions du camp sont transmises à une direction à distance indéfinie qui les rejette et les rejette. Dans la pratique, vous n’avez pas le droit de vous plaindre, et il ne sert à rien non plus de vous plaindre.

Les méthodes sont presque les mêmes que celles utilisées dans les SS dans les camps de concentration, seuls les meurtres et le travail des esclaves sont absents.

Il s’agit, bien entendu, d’un régime de camp délibéré, qui fait partie d’une stratégie bien pensée et cohérente de la part du Gouvernement australien. Les réfugiés en bateau ne doivent jamais mettre les pieds sur le sol australien, ils sont donc privés de toute dignité humaine – les internés sont déshumanisés, décomposés mentalement et physiquement. Les méthodes sont presque les mêmes que celles utilisées dans les SS dans les camps de concentration, seuls les meurtres et le travail des esclaves sont absents. Le résultat est toujours le même.

Boochani raconte comment tout le monde autour de lui se décompose, comment ils perdent progressivement la foi et l'espoir d'une vie meilleure, une vie de liberté. La solidarité entre eux disparaît, l'unité est pulvérisée, tout le monde ne pense qu'à gérer, survivre, déchirer une bouchée supplémentaire, une place dans la file d'attente de la nourriture ou la file d'attente téléphonique. C'est tout contre tous, le soi-disant état de la jungle, conçu par les psychologues de Heinrich Himmler et exécuté par tous ses commandants de camp volontaires.

La seule contre-mesure est de douter de sa propre conscience. Primo Levi l'a fait à Auschwitz-Birkenau, et Boochani fait de même dans le camp de Manus. Tous deux créent de la littérature à partir de ce qu'ils observent et expérimentent tous les deux corps et âme. A leur manière, ils doutent de leur propre humanité. Boochani le fait en tirant souvent dans des passages poétiques, des poèmes qui brisent et facilitent l'écoulement dans les parties prosaïques et souvent brutales du texte. C'est bien plus qu'une simple tentative de créer des soi-disant contrastes, mais cela ressemble à un ton nécessaire dans son texte.

Le plus grand prix de littérature d'Australie

Tout ce qu'il écrit, qui est finalement devenu un livre, a été envoyé via un téléphone portable de contrebande au traducteur Omid Tofighian en Australie. Il a rassemblé tous les messages en un seul texte cohérent, un livre. Il a été publié en anglais et, en 2019, Boochani a reçu le Victoria Prize, le plus grand prix de littérature d'Australie – malgré le fait qu'il ne soit jamais entré dans le pays. L'éditeur et la communauté littéraire le définissent néanmoins comme sans.

Primo Levi l'a géré à AuschwitzBirkenau, et Boochani gère la même chose.

De la même manière, de nombreux réfugiés de la planète, qui sont aujourd'hui plus de 50 millions, peuvent appeler cela sans livre, sa documentation, puisqu'ils, tout comme Boochani et les autres sur Manus, sont enfermés indéfiniment derrière des clôtures gardées. En réalité, ce sont des prisonniers, des prisonniers sans condamnation, en pratique sans les droits humanitaires les plus élémentaires.

Pour Boochani, la solution est venue: la Nouvelle-Zélande lui a donné le statut de réfugié, ainsi qu'un emploi universitaire. Bien sûr, ce n'est qu'une exception à la politique actuelle des réfugiés et Boochani le sait bien mieux que quiconque. Il a fui les longs bras des gardiens de la révolution chez lui en Iran, a failli se noyer dans l'océan Indien, a été sauvé, puis emprisonné sur une petite île tropicale pendant six ans avant que la liberté ne vienne enfin, et peut-être simplement parce qu'il est un soi-disant homme ressource. La plupart des plus de 50 millions de réfugiés manquent de ses ressources, et il le sait – et sait donc qu'il écrit pour eux.

Kurt Sweeney
Critique littéraire.

Tu pourrais aussi aimerEN RELATION
conseillé

Derniers articles

Journalisme / "Journalisme puant" contre les lanceurs d'alerteLe professeur Gisle Selnes écrit que l'article de Harald Stanghelle dans Aftenposten du 23 février 2020 "ressemble à une déclaration de soutien, [mais] sert de cadre autour de l'attaque aggravée contre Assange". Il a raison. Mais Aftenposten a-t-il toujours eu cette relation avec les lanceurs d'alerte, comme dans le cas d'Edward Snowden?
À propos d'Assange, torture et punitionNils Melzer, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dit ce qui suit à propos d'Assange:
Avec la colonne vertébrale et la boussole éthique intactesAVIS Nous avons besoin d'une culture médiatique et d'une société fondée sur la responsabilité et la vérité. Nous n'avons pas cela aujourd'hui.
Gimmick / Théorie du gadget (par Sianne Ngai)Sianne Ngai est l'une des théoriciens culturels marxistes les plus originaux de sa génération. Mais elle semble vouloir plonger l'esthétique dans la boue.
Rupture de la cohabitation / Les ruptures conjugales en Afrique subsaharienne musulmane (par Alhassane A. Najoum)Il est coûteux de se marier au Niger même si le prix de la mariée varie, et en cas de divorce, les femmes sont obligées de rembourser le prix de la mariée.
Ethique / Quels principes éthiques se cachent derrière les premières piqûres de vaccin?Derrière la stratégie de vaccination des autorités se cache un chaos éthique.
La chronique / La Norvège au sommet de l'Europe dans le nationalisme?Nous entendons constamment dire que la Norvège est le meilleur pays du monde, mais ce n'est pas nécessairement le cas de la grande majorité des Norvégiens et des personnes qui déménagent ici.
Philosophie / Désobéir! Une philosophie de la résistance (par Frédéric Gros) Pourquoi, où, quand et pendant combien de temps sommes-nous obéissants?
Rédaction / J'étais complètement hors du mondeL'auteur Hanne Ramsdal raconte ici ce que signifie être mis hors de combat – et revenir à nouveau. Une commotion cérébrale conduit, entre autres, le cerveau à ne pas pouvoir amortir les impressions et les émotions.
Prio / Quand vous voulez discipliner la recherche en silenceBeaucoup de ceux qui remettent en question la légitimité des guerres américaines semblent subir des pressions de la part des institutions de recherche et des médias. Un exemple ici est l'Institut pour la recherche sur la paix (PRIO), qui a eu des chercheurs qui ont historiquement critiqué toute guerre d'agression – qui n'ont pratiquement pas appartenu aux amis proches des armes nucléaires.
Espagne / L'Espagne est-elle un État terroriste?Le pays reçoit de vives critiques internationales pour la police et le recours intensif à la torture par la garde civile, qui ne fait jamais l'objet de poursuites. Les rebelles du régime sont emprisonnés pour des bagatelles. Les accusations et objections européennes sont ignorées.
Covid19 / Coercition vaccinale à l'ombre de la crise corona (par Trond Skaftnesmo)Il n'y a pas de réel scepticisme de la part du secteur public à propos du vaccin coronarien – la vaccination est recommandée et les gens sont positifs à propos du vaccin. Mais l'adoption du vaccin est-elle basée sur une décision éclairée ou sur un espoir aveugle d'une vie quotidienne normale?
Militaire / Les commandants militaires voulaient anéantir l'Union soviétique et la Chine, mais Kennedy a fait obstacleNous nous concentrons sur la pensée militaire stratégique américaine (SAC) de 1950 à nos jours. La guerre économique sera-t-elle complétée par une guerre biologique?
Bjørneboe / mal du paysDans cet essai, la fille aînée de Jens Bjørneboe réfléchit sur un côté psychologique moins connu de son père.
Bloc Y / Arrêté et placé sur une cellule lisse pour le bloc YCinq manifestants ont été emmenés hier, dont Ellen de Vibe, ancienne directrice de l'Agence de planification et de construction d'Oslo. Dans le même temps, l'intérieur du Y s'est retrouvé dans des conteneurs.
Tangen / Un garçon panier pardonné, raffiné et ointL'industrie financière prend le contrôle du public norvégien.
Environnement / La planète des humains (par Jeff Gibbs)Pour beaucoup, les solutions d'énergie verte ne sont qu'une nouvelle façon de gagner de l'argent, déclare le directeur Jeff Gibbs.
Mike Davis / La pandémie créera un nouvel ordre mondialSelon l'activiste et historien Mike Davis, les réservoirs sauvages, comme les chauves-souris, contiennent jusqu'à 400 types de coronavirus qui ne demandent qu'à se propager à d'autres animaux et humains.
Unité / Newtopia (par Audun Amundsen)L'attente d'un paradis sans progrès moderne est devenue le contraire, mais surtout, Newtopia, c'est environ deux hommes très différents qui se soutiennent et s'entraident lorsque la vie est la plus brutale.
Anorexie / Autoportrait (par Margreth Olin,…)sans vergogne utilise le propre corps torturé de Lene Marie Fossen comme une toile pour le chagrin, la douleur et le désir dans sa série d'autoportraits – pertinents à la fois dans le documentaire Autoportrait et dans l'exposition Gatekeeper.