Commandez l'édition de printemps avec le document d'avertissement ici

Le camp de réfugiés qui est devenu une ville

Le camp de réfugiés jordanien Zaatari abrite 87 000 Syriens. Aucun d'eux ne veut rentrer chez lui. La Syrie manque même des infrastructures les plus élémentaires, et la plupart des Syriens ont peur de se venger.
>
(Traduit automatiquement depuis Norsk par Gtranslate (Google étendu))

 

La guerre en Syrie est presque terminée. Certes, les pourparlers de paix sont restés bloqués, c'est vrai, mais en gros la guerre est finie parce qu'Assad a gagné. En juillet dernier, son armée a également repris Daraa, la ville où la révolution a éclaté. Et en octobre, la frontière a été ouverte à la Jordanie, à quelques kilomètres de là, pour que les réfugiés là-bas puissent rentrer. En Jordanie, les Syriens comptent environ 1,2 million. Jusqu'à présent, seulement 161 d'entre eux ont quitté leur domicile.

Septième plus grand camp de réfugiés au monde

Matteo Paoltroni

Chaque week-end, des centaines de voitures font la queue à al-Nasib, le principal poste frontière. Mais tout le monde dans les voitures est jordanien; ils franchissent simplement la ligne pour acheter de l'argent bon marché. Ils sont une illusion d'optique, comme le trompent également les études statistiques. En 2017, 721 Syriens sont rentrés chez eux – 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays en provenance d'autres régions du pays et 655 réfugiés de l'étranger. Mais pour chaque Syrien qui est rentré chez lui, trois autres ont fui. Avec ses 000 66 habitants, c'est le septième plus grand camp de réfugiés au monde. Il a été créé en 000. Six ans plus tard, il ressemble plus à une ville qu'à un camp de réfugiés – avec une grille de conteneurs gris identiques et de routes de gravier entre les deux, il rappelle la campagne syrienne. À l'entrée, il y a un point de contrôle, mais aussi des supports pour les vélos qui ont été donnés en cadeau des Pays-Bas. Et des journalistes du monde entier voyagent pour rendre compte des innombrables projets d'organisations bénévoles, qui sont ici à leur meilleur: Zaatari est même alimenté par l'énergie solaire.

- publicité -

Camp de Zataari

L'endroit n'a rien de commun avec les interminables rangées de tentes et de bâches des premiers jours, lorsque le camp comptait 150 000 habitants, et que des enfants épuisés vous regardaient pendant qu'ils mâchaient du carton pour éviter la faim. Aujourd'hui, il possède 5 cabinets de médecins et 24 écoles et même son propre journal. Les 3000 13 magasins du camp ont un chiffre d'affaires mensuel équivalent à 44 millions de dollars. Le long de la rue principale se trouvent des boulangeries, des boucheries, des épiciers, des barbiers, des ateliers de menuiserie et des magasins d'électricité. Les Syriens lui ont donné le surnom de Shams-Élysées – en arabe Shams signifie Syrie. La rue est un endroit agréable pour sortir et discuter avec les gens autour d'une tasse de thé, surtout avant l'arrivée de l'hiver. Dans quelques semaines, en février, les enfants ici se promèneront dans les mêmes sandales, mais pataugeront dans la neige profonde. Il est également facile, si incroyablement facile, de se laisser tromper par les robes de mariée colorées exposées dans les vitrines et d'oublier que XNUMX% des mariées qui les portent seront des demoiselles d'honneur. Vendu à des hommes riches dans les États du Golfe.

Camp de Zataari

Chaque conteneur a une antenne parabolique sur le toit, et les toits sont recouverts de pierre pour empêcher le vent de les souffler. La très grande avancée ici était les toilettes intérieures. Mais quand un camp de réfugiés devient une ville, il devient difficile de savoir ce qu'est le progrès et ce qu'est la décomposition. Zaatari est comme les ciseaux des paroles de George Orwell.

Réalité brutale

Dans une école impeccablement dirigée par la fondation norvégienne NRC, trois jeunes de quatorze ans attendent leur cours d'anglais. Ils semblent avoir dix ans, en fait, pas plus âgés. Ils sont courts et minces, résultat d'une existence misérable et déficiente. Car même s'ils sont comme tous les autres adolescents – l'un rêve d'étudier l'astronomie, l'autre la médecine, la troisième littérature – ils sont tous témoins d'une réalité brutale. A propos de Zaatari, ils disent: "La vie est belle, mais on tombe malade tout le temps." Vous demandez ce qu'ils se souviennent de la Syrie, et ils se regardent avec des yeux confus. Rien.

La Jordanie est de loin le pays qui traite le mieux les Syriens. Les autorités ont mis en garde contre un danger imminent d'effondrement de la société, mais les Jordaniens ont néanmoins demandé que les frontières restent ouvertes.

Ahmed a 23 ans et a une cicatrice sur le sourcil, et peu importe s'il évite soigneusement le sujet, il est l'un des jeunes révolutionnaires. Il est originaire de Homs, a travaillé au Liban; il est retourné en Syrie en 2011. Il appartient à la génération Tahrir, une génération qui avec courage et grande puissance a repris le Moyen-Orient. Maintenant, il se tient devant vous, la tête baissée. A propos de Zaatari, il dit seulement doucement: «La vie est belle. Personne ne vous tire dessus ici. " Comme si c'était la seule chose que vous puissiez demander à 23 ans, de ne pas être tué.

Centre d'apprentissage géré par le Conseil norvégien pour les réfugiés. Peter Biro (photo)

La Jordanie est de loin le pays qui traite le mieux les Syriens. Et pas seulement les Syriens, car dix pour cent de la population du pays sont des réfugiés. Avant l'arrivée des Syriens, le pays a ouvert ses frontières aux Irakiens, et avant l'arrivée des Irakiens, aux Palestiniens. Et personne n'a eu de problèmes avec cela – en partie parce que les réfugiés, avec toutes les ONG et les organisations des Nations Unies qui les accompagnent, sont une bonne source de revenus et stimulent l'économie. Un organisme bénévole comme le CNRC achète des biens marchands d'une valeur de 4 millions de dollars par an. De Matteo Paoltroni, qui travaille pour l'UE – qui a dépensé 1,2 million depuis le début de la guerre – j'apprends qu'il existe d'autres motifs plus profonds. Il souligne que c'est l'un des cas où il s'avère que les frontières au Moyen-Orient sont artificielles. Non seulement tous les Arabes se trouvent entre le sud de la Syrie et le nord de la Jordanie, mais beaucoup d'entre eux sont liés. Et à cela s'ajoutent des raisons morales.

Effondrement social possible

Lors de la dernière offensive au cours de laquelle l'armée a attaqué Daraa, la Jordanie a décidé de fermer les frontières. Craignant une infiltration djihadiste et une nouvelle vague de réfugiés, le pays dépense déjà 2,5 milliards de dollars par an. Malgré le soutien international, la dette extérieure a doublé. La consommation d'eau a augmenté de 40% et pour les 83% de Syriens vivant en dehors des camps de réfugiés, dans les zones urbaines, les prix de location ont augmenté de 300%. Les autorités ont mis en garde contre un danger imminent d'effondrement de la société, mais les Jordaniens ont néanmoins demandé que les frontières restent ouvertes. Nous ne nous soucions pas qu'ils soient pauvres, disent-ils. Nous voulons partager ce que nous avons avec les Syriens.

Camp de Zaatari – Peter Biro (photo)

Mais il y a quand même des toits durs. Abdul Kareem vit avec sa femme et ses enfants à Beit Ras, juste à la frontière, dans deux chambres délabrées, équipées uniquement d'une télévision rouillée, d'une armoire rouillée et d'un réfrigérateur rouillé. Sur le sol, il y a quelques tapis qui sont en fait de vieux chiffons et couvertures. Ils reçoivent 100 dollars par mois du Programme alimentaire mondial, dit-il, rien d'autre. Et pendant qu'il parle, vous vous rendez compte qu'après six ans, vous n'avez plus rien à demander aux Syriens, et il n'y a rien de nouveau à entendre. La seule chose qui existe, c'est ce temps stagnant, ici, dans cette maison qui n'est même pas vraiment une maison, en aucun cas, c'est juste un refuge contre la pluie, car il n'y a pas de vie à l'intérieur, seulement ces jours qui passent , tout de même etc. "Où êtes-vous dans cinq ans?" Je pose la question à Abdul Kareem, la question standard du correspondant de guerre. «Seul Dieu sait», répond-il – la réponse standard du réfugié.

Pour chaque Syrien qui est rentré chez lui en 2017, trois autres ont fui.

Tout ce qu'il sait, c'est qu'il n'a aucun regret. Il ne regrette pas la révolution. «Ce n'est pas une vie», dit-il, «mais il n'y avait pas non plus de vie en Syrie». Personne ne reviendra. Pas à cause des bombardements, mais à cause d'Assad. Alors que la communauté mondiale se plaint à plusieurs reprises de la façon dont les choses vont mieux en Syrie, les ONG se concentrent de manière plus réaliste, ou peut-être plus honnêtement, sur l'intégration des Syriens dans leurs pays d'accueil. Ici, par exemple, ils mettent l'accent sur la normalisation. Sur les cartes d'identité et les documents. Surtout les certificats de mariage, qui ne sont que rarement délivrés en Syrie, mais sans eux, les enfants ne peuvent pas non plus obtenir d'acte de naissance. Inscrivez-vous dans le système scolaire. Obtenez des vaccins. Rien.

Camp de Zaatari – Un espace sûr pour les femmes et les filles par l'UNFPA et l'IFH

Mercy Corps crée une page Facebook avec toutes les informations nécessaires, et avec un avocat qui peut répondre à d'autres questions. Dépenses les plus basses possibles avec le meilleur résultat possible, encore une fois les organisations bénévoles à leur meilleur. Et pourtant, il n'y a aucun moyen de le réparer; c'est une question de politique. Ismail et Mohammed sont également au bureau de Mercy Corps pour obtenir des certificats, l'un est chrétien et l'autre musulman, une différence qui ne les empêche pas d'être amis: ils détestent tous les deux Assad. Ils ont tous deux été en prison. Ils ont tous deux été torturés. Ils sont tous les deux dévastés par la guerre. Vous parlez de documents, vous parlez de la vie ici, de l'aide d'urgence, qu'elle soit suffisante ou non, mais tout le temps, ils retirent la conversation à Assad. Ils veulent que vous entendiez parler des abus d'Assad, pas des vélos que les Pays-Bas ont donnés.

"Un retour aux sources digne"?

Les ONG, les agences onusiennes et l'UE doivent toutes faire attention à ce qu'elles disent, mais il n'y a rien à nier. D'autant que le droit international ne fait pas référence au rapatriement, mais à un «retour digne». Un retour aux sources dans la dignité. Bien que la Syrie ne dispose même pas des infrastructures les plus élémentaires, la plupart des Syriens sont terrifiés par les représailles. Pour vous retirer, vous devez non seulement traverser une frontière, mais vous soumettre à une procédure de conciliation. Et vous ne pouvez revenir que si vous déclarez que vous ne vous prononcerez plus jamais contre le gouvernement. Le regretté général Issam Zahreddine a clairement indiqué que, quelle que soit la décision des autorités, l'armée n'oubliera ni ne pardonnera. Mais après tout: revenir où? En juillet, il y avait en théorie un cessez-le-feu, mais Daraa a quand même été vaincue et la maison d'Abdul Kerrem a été détruite. "Où dois-je retourner?" il demande. «En Syrie, je serais moi-même un réfugié».

Francesca Borri
Borri est correspondant de guerre et écrit régulièrement pour Ny Tid.

Donnez une réponse

S'il vous plaît entrer votre commentaire!
S'il vous plaît entrer votre nom ici

Ce site utilise Akismet pour réduire le spam. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.

Mythologies / Le chasseur céleste (par Roberto Calasso)Dans les quatorze essais de Calasso, on se retrouve souvent entre mythe et science.
Chine / La conquête silencieuse. Comment la Chine mine les démocraties occidentales et réorganise le monde (par Clive Hamilton et Mareike Ohlberg)On sait que la Chine sous Xi Jinping s'est développée dans une direction autocratique. Comment l'effet s'est répandu dans le reste du monde, les auteurs, l'Australien Clive Hamilton et l'Allemand Mareike Ohlberg, nous éclairent dans le livre.
Nawal el-saadawi / Nawal El-Saadawi – dans le mémorandumUne conversation sur la liberté, la liberté d'expression, la démocratie et les élites en Égypte.
Nécrologie / À la mémoire de Nawal El-SaadawiSans compromis, elle s'est prononcée contre le pouvoir. Maintenant, elle est partie, 89 ans. L'auteur, médecin et féministe Nawal El-Saadawi a écrit pour MODERN TIMES à partir de juin 2009.
Débat / Qu'est-ce que la sécurité aujourd'hui?Si nous voulons la paix, nous devons nous préparer à la paix, pas à la guerre. Dans les programmes préliminaires du parti, aucun parti du Storting n'est en faveur du désarmement.
Philosophie / Philosophie politique du bon sens. Bande 2,… (par Oskar Negt)Oskar Negt demande comment le citoyen politique moderne est né à la suite de la Révolution française. En ce qui concerne la terreur politique, il est clair – ce n’est pas politique.
Auto-assistance / Hivernage – Le pouvoir du repos et de la retraite dans les moments difficiles (par Katherine May)Avec Wintering, Katherine May a projeté un livre d'auto-assistance séduisant et essayiste sur l'art de l'hivernage.
La chronique / Ne tenez pas compte des dommages que les éoliennes peuvent causer?Le développeur éolien de Haramsøya a-t-il été gravement négligé? C'est l'avis du groupe de ressources qui dit non au développement local des éoliennes. Le développement peut interférer avec les signaux radar utilisés dans le trafic aérien.
La force mimétique / Maîtrise de la non-maîtrise à l'ère de l'effondrement (par Michael Taussig)Imiter un autre est aussi un moyen de prendre du pouvoir sur la personne représentée. Et combien de fois voyons-nous une imitation du cosmos dans un bar dans une rue latérale sombre?
Radiation / La malédiction de Tesla (par Nina FitzPatrick)Les chercheurs du roman trouvent-ils la preuve ultime que certaines parties de la technologie moderne détruisent la biologie neurologique humaine?
Photo / Helmut Newton – Le mauvais et le beau (par Gero Von Boehm)Le statut de culte controversé du photographe Helmut Newton persiste longtemps après sa mort.
Notification / La Suède et l'Angleterre étaient des démocratiesLe traitement de Julian Assange est un désastre juridique qui a commencé en Suède et s'est poursuivi au Royaume-Uni. Si les États-Unis parviennent à faire extrader Assange, cela pourrait empêcher la publication d'informations sur la grande puissance à l'avenir.
- Publicité -

Tu pourrais aussi aimeren relation
conseillé