Métaphores mortes et vivantes

DÉBAT LANGUE: Comment tester la métaphore par rapport aux connaissances factuelles?

historien de l'Idée.
La langue est un pantalon. À propos de l'utilisation de la voiture dans le débat sur la langue norvégienne
Auteur: Kristin Fridtun
Editeur: Le rapport sexuel, Norvège

DÉBAT LANGUE: Comment tester la métaphore par rapport aux connaissances factuelles?

(Cette traduction est effectuée par Google Gtranslate)

Le livre de Kristin Fridtun sur les métaphores dans le débat sur la langue norvégienne rejoint un certain nombre de livres sur les métaphores que nous avons reçus en norvégien au cours des 20 dernières années. Fridtun montre de manière divertissante et éducative que différentes métaphores du langage offrent différentes possibilités de réflexion: le langage peut être perçu comme un organisme, une ressource naturelle, un système, un bâtiment, des outils ou des vêtements. Tous ces systèmes de métaphore ont pour base que nous «utilisons des choses tangibles dans notre environnement pour structurer et comprendre le langage». L'exception est le "système", qui peut être concret, mais a souvent un caractère plus abstrait.

Vi snakker om et «levende, vitalt» språk. Språket kan være en naturkraft og strømme som en elv og vanne kulturen. Eller vi kan oppfatte språket som et urverk, der alle hjulene griper inn i hverandre. Det kan også være en bygning vi bor i der vi stadig snekrer sammen nye uttrykk. Språket er også et instrument vi bruker til å forandre verden – vi griper etter og begriper verden gjennom språket. Og vi kan velge mellom uttrykkene, som når vi tar på forskjellige klesplagg.

Mellom disse forskjellige metaformulighetene, som alle finnes i mange varianter, kan det oppstå konflikt: Språket kan ikke både være et kunstprodukt og en organisme, både en bygning og en naturressurs. I hvert fall ikke samtidig med hensyn til det samme. Men Fridtun viser jo også at de samme forfatterne kan bruke én metafor i en sammenheng, men en annen og motstridende når det passer d …


Cher lecteur. Vous avez lu plus de 15 articles gratuits, nous pouvons donc vous demander de vous inscrire abonnement? Ensuite, vous pouvez tout lire (y compris les magazines) pour NOK 69.

Abonnement NOK 195 trimestre