Commandez l'édition de printemps avec le document d'avertissement ici

Avec les yeux de l'enfant

Le soutien de famille / Tabou de Téhéran
Regissør: Nora Twomey/Ali Soozandeh
(Canada, Irland og Luxembourg/Tyskland og Østerrike)

Jenter utkledd som gutter i Kabul og Teherans underverden med sex, rus og ravemusikk skildres gjennom barnets blikk i animasjonsfilmene The Breadwinner og Tehran Taboo.

(Maskin-oversatt fra Norsk av Gtranslate (utvidet Google))

Au cours des dernières années, nous avons acquis un aperçu de la vie quotidienne dans les pays musulmans à travers des dessins animés et des films d'animation, comme dans l'autobiographie Persepolis de Marjane Satrapi, une bande dessinée puis un film (2007) sur un jeune qui grandit en Iran et le succès de la bande dessinée Arabes du futur (2015) par Riad Sattouf. Encore une fois un récit autobiographique de son éducation, cette fois dans les dictatures de Kadhafi et Assad.

Le Festival international d'animation d'Anifilm à Trebon, en République tchèque, a récemment présenté deux nouveaux venus dans ce genre: le film pour enfants nominé aux Oscars l'année dernière Le soutien de famille par Nora Twomey et Téhéran Tabou, un film d'animation pour adultes, d'Ali Soozandeh. les deux
les films ont déjà attiré beaucoup d'attention et ont reçu des critiques élogieuses dans Variety.

Ce sont des films d'animation de haute qualité, à la fois techniquement et en termes de contenu. Un dénominateur commun pour les deux films est que les réalisateurs ont choisi de raconter des histoires sombres d'oppression à travers la perspective d'un enfant. Cela nous donne une approche unique et une empathie avec les rôles principaux. Les rêves et les envies sont comme les nôtres, mais les circonstances dans lesquelles les personnages se trouvent nous sont incompréhensibles.

Le soutien de famille est une excellente introduction pour comprendre la situation en Afghanistan.

La particularité des histoires de croissance racontées du point de vue d'un enfant est que la voix du narrateur semble à la fois plus honnête et humoristique. Nous observons les actions des adultes et en ressentons les conséquences, mais sommes infectés par la croyance enfantine que tout se terminera bien.

Garçons filles

- publicité -

Le soutien de famille est basé sur un livre pour enfants du même titre, écrit par la Canadienne Deborah Ellis. L'auteur a passé plusieurs mois dans un camp de réfugiés où elle a interviewé des filles et des femmes afghanes. Ceci est devenu la base du livre. L'histoire se déroule dans l'actuelle Kaboul, la capitale de l'Afghanistan. Une fillette de 11 ans, Parvana, assume le rôle d'un garçon pour devenir le soutien de famille de la famille après que son père a été enlevé par les talibans. Habiller les filles comme les garçons, aussi appelé bacha chic – Le persan pour «habillé comme un garçon» – n'est pas un phénomène inconnu dans les sociétés strictes et ségrégées comme l'Afghanistan. C'est devenu une solution forcée pour plusieurs mères qui se retrouvent sans parents masculins, car aucune femme n'est autorisée à sortir seule des murs de la maison. Dans de telles décisions, l'enfant lui-même n'a pas son mot à dire, mais est obligé de changer de rôle de genre pour aider la famille. Les filles qui sont transformées en "garçon de la famille" sont envoyées au marché pour acheter de la nourriture, faire des courses et faire des petits boulots, mais aussi avoir la liberté d'aller à l'école, jouer dehors, faire du vélo, jouer au football et faire des activités qui sont exclus pour les filles. Il ne faut en aucun cas rappeler à l'enfant son identité féminine, pas avant d'avoir atteint la puberté – alors ils doivent redevenir des femmes. Ce qui s'avère très difficile à accepter pour la plupart des garçons.

Fables visuelles

Contrairement au livre, où Parvana se voit imposer le rôle de bacha chic, Parvana dans le film est une fille beaucoup plus confiante et têtue. Elle prend la décision elle-même, aux protestations de sa mère, se coupe les cheveux et part explorer le monde. Cela fait d'elle un personnage plus fort: elle ne devient pas une victime, au contraire – elle devient le héros qui endure toutes les difficultés. Comme bacha chic elle obtient pour la première fois la possibilité de se déplacer librement et soutient la famille en acceptant de petits emplois. En même temps, elle doit être sur ses gardes; si elle est dénoncée par les talibans, elle sera très probablement tuée.

La perspective des enfants donne une nuance poétique à une histoire qui, autrement, aurait facilement pu devenir trop sombre.

Le film nous présente également le passé de l'Afghanistan à travers des fables que le père, un ancien enseignant, raconte à sa fille. On nous rappelle une société avant l'arrivée des talibans: «Nous étions des scientifiques, des philosophes et des conteurs», dit-il, «et nous avons étudié les étoiles pour trouver un ordre dans ce chaos». Dans ces scènes, l'animatrice Nora Twomey montre vraiment à quel point elle est douée pour transmettre le spirituel visuellement. Nous gagnons également un nouveau respect pour une culture qui n'est pas seulement caractérisée par la guerre et les ravages, mais qui regorge de riches traditions et valeurs. Après l'arrestation de son père, Parvana continue de raconter les fables de son jeune frère et le mythe d'un garçon qui ose combattre l'éléphant diabolique devient une métaphore de son propre combat contre la peur.

Malgré tout le mal et l'oppression, il y a aussi des gens dans ce film qui montrent leur bon cœur. Ils osent agir sur la base de leur sens de la justice et donner un coup de main au risque de leur propre vie. Cela nous donne un espoir naissant que tout mal peut être combattu si nous montrons plus de compassion et de considération pour les autres.

Le soutien de famille est un film familial très engageant et une excellente introduction à la compréhension de la situation en Afghanistan. En plus d'être magnifiquement animé (le film vient du même studio, Cartoon Saloon, qui a fait La chanson de la mer), il est garanti de susciter l'empathie, le respect et la compréhension des demandeurs d'asile afghans.

Brut et poétique

Téhéran Tabou par Ali Soozandeh entre dans une autre catégorie: il s'agit d'un film d'animation brut et sexy réservé aux adultes, qui montre la corruption, l'oppression et le harcèlement sexuel, à travers un langage fort et visuel. Téhéran Tabou est le premier film de Soozandeh, et raconte ses propres expériences du pays d'origine dont il s'est échappé à l'âge de 24 ans. Le réalisateur a été inspiré par une conversation qu'il a entendue entre deux jeunes hommes iraniens dans un train: les hommes se sont racontés leurs expériences avec des femmes en Iran, en particulier une histoire sur une prostituée qui emmène sa fille de six ans au travail, a fait un impression. «J'ai choisi de raconter l'histoire à travers le point de vue d'un jeune garçon, afin que je puisse adopter un angle optimiste, plein d'espoir et coloré sur les situations, comme les enfants regardent habituellement la vie. La perspective des enfants donne une nuance poétique à une histoire qui, autrement, aurait facilement pu devenir trop sombre.

Téhéran Tabou est un film d'animation brut et sexy avec un langage visuel fort.

La structure de Téhéran Tabou rappelle le film de Robert Altman Short Cuts (1993). Le film est composé de plusieurs courts épisodes de la vie quotidienne de trois femmes et d'un jeune musicien. Un garçon de six ans lie toutes les histoires ensemble, comme un témoin silencieux de ce qui se passe.

Le monde souterrain de Téhéran

L'histoire se déroule dans un quartier de classe moyenne de Téhéran, où une atmosphère de paranoïa règne comme une lourde couverture sur les gens. On nous présente un monde de musique rave, de drogue et de sexe – et tout est illégal, secret et caché. La façon dont les gens se traitent est peut-être plus oppressante que les règlements actuels. Un juge conduit une pauvre femme avec un petit fils à la prostitution, avec la promesse qu'il signera les papiers de divorce au nom de son mari toxicomane – une promesse qu'il ne tient jamais car il veut la garder comme esclave sexuelle. Un jeune musicien compose de la musique innovante, mais n'est autorisé à jouer que dans des raves secrètes car l'État ne lui permet pas de diffuser la musique.

Sous l'influence de la drogue, dont Téhéran est inondé, il a des relations sexuelles fantastiques avec une jeune femme au hasard sur une toilette. Cela pourrait être le début d'une relation prometteuse, mais on lui promet un géant brutal et doit se faire recoudre l'anneau vaginal – une opération assez courante en Iran. Le problème est que les femmes doivent avoir des papiers signés par leur père ou leur mari, qu'il s'agisse de l'accès à une opération, à l'école, au travail ou autre. Sans le consentement de son mari, elle n'ira nulle part.

Ce sera le début d'un voyage dans le monde souterrain de Téhéran. Nous sommes immédiatement frappés par l'incroyable technique d'animation. Les scènes ont été initialement filmées dans un studio avec de vrais acteurs, puis animées image par image. L'effet est une représentation extrêmement réaliste des expressions faciales les plus détaillées et des mouvements naturels.

C'est le premier film que j'ai vu sur l'Iran qui parle vraiment pour les femmes – malgré le fait que l'histoire soit racontée par un homme. Téhéran Tabou est un film sombre mais fascinant qui vaut vraiment le détour.

Margareta Hruza
Hruza est un cinéaste tchèque / norvégien et critique de cinéma régulier à Ny Tid.

Donnez une réponse

S'il vous plaît entrer votre commentaire!
S'il vous plaît entrer votre nom ici

Ce site utilise Akismet pour réduire le spam. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.

Rupture de la cohabitation / Les ruptures conjugales en Afrique subsaharienne musulmane (par Alhassane A. Najoum)Il est coûteux de se marier au Niger même si le prix de la mariée varie, et en cas de divorce, les femmes sont obligées de rembourser le prix de la mariée.
Ethique / Quels principes éthiques se cachent derrière les premières piqûres de vaccin?Derrière la stratégie de vaccination des autorités se cache un chaos éthique.
La chronique / La Norvège au sommet de l'Europe dans le nationalisme?Nous entendons constamment dire que la Norvège est le meilleur pays du monde, mais ce n'est pas nécessairement le cas de la grande majorité des Norvégiens et des personnes qui déménagent ici.
Philosophie / Désobéir! Une philosophie de la résistance (par Frédéric Gros) Pourquoi, où, quand et pendant combien de temps sommes-nous obéissants?
Mythologies / Le chasseur céleste (par Roberto Calasso)Dans les quatorze essais de Calasso, on se retrouve souvent entre mythe et science.
Chine / La conquête silencieuse. Comment la Chine mine les démocraties occidentales et réorganise le monde (par Clive Hamilton et Mareike Ohlberg)On sait que la Chine sous Xi Jinping s'est développée dans une direction autocratique. Les auteurs montrent comment l'effet s'est propagé dans le reste du monde.
Nawal el-saadawi / Nawal El-Saadawi – dans le mémorandumUne conversation sur la liberté, la liberté d'expression, la démocratie et les élites en Égypte.
Nécrologie / À la mémoire de Nawal El-SaadawiSans compromis, elle s'est prononcée contre le pouvoir. Maintenant, elle est partie, 89 ans. L'auteur, médecin et féministe Nawal El-Saadawi a écrit pour MODERN TIMES à partir de juin 2009.
Débat / Qu'est-ce que la sécurité aujourd'hui?Si nous voulons la paix, nous devons nous préparer à la paix, pas à la guerre. Dans les programmes préliminaires du parti, aucun parti du Storting n'est en faveur du désarmement.
Philosophie / Philosophie politique du bon sens. Bande 2,… (par Oskar Negt)Oskar Negt demande comment le citoyen politique moderne est né à la suite de la Révolution française. En ce qui concerne la terreur politique, il est clair – ce n’est pas politique.
Auto-assistance / Hivernage – Le pouvoir du repos et de la retraite dans les moments difficiles (par Katherine May)Avec Wintering, Katherine May a projeté un livre d'auto-assistance séduisant et essayiste sur l'art de l'hivernage.
La chronique / Ne tenez pas compte des dommages que les éoliennes peuvent causer?Le développeur éolien de Haramsøya a-t-il été gravement négligé? C'est l'avis du groupe de ressources qui dit non au développement local des éoliennes. Le développement peut interférer avec les signaux radar utilisés dans le trafic aérien.
- Publicité -

Tu pourrais aussi aimeren relation
conseillé