Commandez l'édition de printemps avec le document d'avertissement ici

À qui que ce soit

Cela fait 75 ans que les Juifs ont été déportés de Vippetangen à Oslo. L'histoire peut-elle se répéter? Oui, l'auteur Arnold Jacoby a dit. 

"Pour qui cela peut concerner" – c'est cette phrase qui figurait sur la liste des Juifs lorsqu'ils ont été libérés des camps de la mort allemands après la Seconde Guerre mondiale. Ainsi, le titre était clair pour l'auteur et traducteur norvégien Arnold Jacoby. Cela vaut également pour vous a été publié pour la première fois en 1976 par JW Cappelen Forlag.

L'étagère rouge de la bibliothèque est restée intacte pendant plusieurs années. Page sur la page avec une lettre de l'auteur. L'écriture, avec deux points sur les îles, brille sur moi. Le titre m'oblige à les évoquer – "A qui cela peut concerner". C'est toi et moi, ça.

Capture n ° 79235

Arnold Jacoby est né en 1913 à New York et décédé en 2002 à Larvik. Son premier livre a été fait par un pari. Parmi les derniers livres, il y avait le livre sur l'ami d'enfance juif Herman – a raconté Arnold – une histoire qui doit être racontée à nouveau.

Devant moi, il y a 38 ans, des lettres manuscrites et dactylographiées de l'auteur.

L'ami d'Arnold, Herman Sachnowitz (1921–1978), a été déporté pendant la Seconde Guerre mondiale, tandis que son père et ses sœurs Marie, Rita et Frida ont été envoyés directement dans les chambres à gaz. La famille de la ferme Gjein à Stokke a été emmenée à bord du «navire qui se terminera en cauchemar dans le tristement célèbre camp de concentration d'Auschwitz, où les SS s'amusaient à jeter des croûtes sur le sol que les prisonniers se piétinaient pour s'emparer. Certains ont perdu la raison. » Ses quatre frères sont également tués à la suite de l'occupation lors de la marche de la mort du camp de Buna le 18 janvier 1945.

Il faudra de nombreuses années avant qu'Herman ne puisse le dire. Avant que l'introduction ne soit prête.

«Pendant trente ans, j'ai reporté l'écriture de ma jeunesse perdue. Je n'ai pas eu la santé pour le faire; il y a des points dans la vie, des petits nœuds durs qu'on n'ose pas toucher de peur que tout s'écroule. Je n'ai pas non plus ressenti la tâche adulte; pour dépeindre quelque chose que personne ne peut représenter, pour faire comprendre aux autres l'incompréhensible. La tentative est vouée à l'échec, mais – je dois encore dire ce dont je me souviens le mieux. Je le dois à tous mes morts », dit Herman.

- publicité -

Dans les années 1958-1976, il en dit à son ami Arnold autant qu'il se souvienne.


Correspondance entre l'étudiant et l'auteur

Devant moi, il y a des lettres manuscrites et dactylographiées de 38 ans de l'auteur. Ils m'ont été envoyés alors que j'étais un jeune écolier avec une mission spéciale devant moi. «… Moi-même, je ne suis pas une personne intéressante à raconter. Bon conseil: soyez bref!

Il dit qu'il est devenu timide parce que les malentendus et les erreurs se produisent si facilement, mais il choisit de dire – et me laisse utiliser le médicament comme il me convient.

«Je suis né à New York en 1912, de parents norvégiens», commence-t-il. Les lettres ont été lues – corrigées avec de petits traits manuscrits et de minuscules ajouts.

«Le problème juif m'intéresse depuis aussi longtemps que je me souvienne. Peut-être que cela a commencé par un épisode en 4e ou 5e année à l'école primaire. Pendant une heure, alors que nous avions le «directeur» comme professeur, la porte de la salle de classe s'est soudainement déchirée, et un garçon ensanglanté en vêtements en lambeaux a été jeté par un enseignant furieux. Le nom du garçon était Elias et il était un frère aîné d'Herman Sachnowitz. Il s'était disputé avec un autre garçon, puis ils s'étaient tous jetés sur lui. La question de la culpabilité était probablement douteuse, mais le gérant a également pris parti sans plus tarder, ce qui m'a bouleversé. Depuis lors, je transmets ceci à tous les juifs, et je suis presque sûr que cela a contribué lorsque j'ai décidé d'écrire le livre sur Herman. "

"Ce qui lui est arrivé de nouveau, et cela ne s'applique pas nécessairement uniquement aux Juifs."
- Arnold Jacoby

Il est toujours préoccupé par la situation des Juifs au moment de notre correspondance. Il pouvait souhaiter que le Premier ministre d'Israël d'alors, Menahem Begin – qui dirigeait le pays entre 1977 et 1983 – ne rende pas la tâche si difficile pour son peuple:

"J'ai peur que les Juifs perdent leur sympathie à cause de lui."

Pourquoi les Juifs ont-ils été persécutés?

«Si nous pouvions trouver la réponse à cela, nous aurions résolu l'un des plus grands mystères de l'histoire. Certains disent que c'était à cause du Christ, mais l'Allemagne nazie était «non chrétienne», et nous constatons la persécution des Juifs de nombreuses années avant la naissance du Christ. Quel âge ont les persécutions des juifs? Pourquoi le Juif a-t-il été amené en Egypte? Pourquoi ont-ils été emmenés en Babylonie? Pourquoi avons-nous eu la persécution des Juifs et l'antisémitisme dans la plupart des pays européens, et aussi dans d'autres pays? Ce n'est pas Hitler qui a créé l'antisémitisme. Il était là (et est là), et ce n'était qu'à lui de le mettre en ordre, car c'était utile pour le national-socialisme. L'antisémitisme est un monstre vieux de plusieurs milliers d'années aux pieds dans la nuit insondable de l'esprit humain. "

On pourrait en parler longtemps, écrit-il plus loin.

Arnold Jacoby

«Je crains que les attitudes ici en Norvège soient également plus répandues que nous ne le pensions jusqu'à présent. Un célèbre chanteur américain (Negro), qui est l'un de mes amis, m'a dit un jour: `` Vous avez beaucoup de chapeau noir ici aussi, mais vous le faites d'une manière différente. Sous toute bonté, c'est comme si vous disiez: "Ne sommes-nous pas grands qui vous reçoivent aussi bien que nous?" »

Hommage – et un critique

"Il est rare que le mot imprimé émeut son lecteur solitaire au point de fondre en larmes – Cela vous concerne aussi, a ce pouvoir », écrivait Erik Egeland à Aftenposten en 1978.

Deux ans plus tard, Jacoby m'envoie un essai, quelque chose qu'il ne veut pas publier «pour des raisons que je ne veux pas entrer ici». Il me demande d'utiliser les informations comme je le souhaite, mais souligne que ce n'est que pour moi. "Veuillez renvoyer tout le tissu dès que possible après utilisation." Je l'ai fait.

Au moment de la rédaction de cet article, le livre a été publié dans sa quatrième édition en Allemagne. Il rayonne de joie et utilise des points d'exclamation: "Allemagne!" Jacoby a reçu de bonnes critiques partout, mais une déclaration de Johan Borgen à Dagbladet a évidemment pris racine.

Borgen a réagi au libellé du livre de Jacoby – un passage où l'homosexualité était mentionnée. Il a rédigé un essai de réponse, mais il ne sera pas publié, et c'est peut-être pour cela qu'il choisit de le partager avec un lycéen. La lettre concerne les objections de Borgen. «Maintenant Borgen était très malade et en panne à ce moment-là, et il allait et venait avec lui plusieurs fois par semaine. Il faut donc s'excuser qu'il fasse preuve dans sa revue d'un peu de logique défaillante », écrit Jacoby et explique.

«J'ai écrit: la seule forme de vie sexuelle qui pouvait parfois être retracée parmi les détenus était l'homosexualité. Les gays de notre camp étaient dispersés dans les différentes casernes. Cela n'a pas beaucoup aidé. Ils se sont retrouvés de toute façon. "

"Mais ce ne sont que des faits purs!" s'exclame-t-il dans la lettre, clairement bouleversé.

Jacoby dit en outre que personne d'autre n'a vu quoi que ce soit de discriminatoire dans le libellé. «Un autre problème est que pour un juif, l'homosexualité était quelque chose d'inadmissible. Borgen devrait comprendre cela. "

La Mosaic Faith Society le confirme en 2017 sur son site internet. "L'homosexualité est décrite dans la Torah comme une relation sexuelle interdite, et n'est donc pas autorisée par la loi religieuse juive." Ils ajoutent que le judaïsme dit que tout le monde doit être traité avec respect, et que cela s'applique bien sûr aussi aux homosexuels.

L'essai que Jacoby a écrit sur l'affaire est joint à ma lettre. Je lis et reviens. J'ai un aperçu de la réaction d'un auteur à la critique. Peut-être ai-je répondu en retour. Il n'a jamais été publié.

Pensez-vous que l'histoire peut se répéter?

"Oui! C'est pourquoi cela nous concerne tous! […] Je le ressens avec autant de conviction qu'une conviction totale, ce qu'il se reproduit, et cela ne s'applique pas nécessairement uniquement aux juifs. "

Dans une interview avec Johan Fr. Heyerdahl en 1978 a déclaré Sachnowitz: «Dans tous les peuples, il y a de bons et de mauvais individus. Par conséquent, j'ai été prêt à tendre la main à une nouvelle génération allemande pour aider à créer un avenir différent. La compréhension et la tolérance sont deux mots clés nécessaires pour contribuer à un monde meilleur. "

Le livre sur Sachnowitz sera mentionné plus tard lorsque j'écrirai le livre jeunesse en 2002 Mon nom est sans nom – sur l'identité, les cultures étrangères et la différence. J'ai dédié l'épilogue Jacoby – parce qu'il nous concerne.

tovetove@nytid.no
Andersson est pigiste.

Tu pourrais aussi aimeren relation
conseillé